Why would a small 0.1% increase in CPI cause such a big sell-off in the markets?

The answer: because analysts were expecting a 0.1% decline for August instead of an increase (albeit a small one at that). An increase of 0.1% indicates that inflation remains high from a year-over-year perspective (at 8.3%) and may not be moderating as hoped.